Por Melvin Rivera Velásquez

Cuando viajas, a veces no encuentras alternativas para comer en los restaurantes. La mayoría de las ocasiones, posiblemente comes en lugares que no son vegetarianos o veganos. ¿Cómo sobrevivir en un lugar extraño y donde se habla un idioma diferente?

Esta lista de traducciones en varios idiomas de la frase “Soy vegetariano y no como carne” te puede ayudar. Así vas practicando para cuando te des ese viajecito…

África:

- Afrikáans: “Ek is ‘n vegetariër”

Asia:

- Árabe: “Ana nabatee”

- Cantonés: “Ngall Tsi Sik Tzi”
(Sólo como comida vegetariana)

- Coreano: “Gogi han mogoyo” (No como carne)

- Hebreo: “Ani tsimchoni(t)”

- Indio: “Main maas-machhli nahin khata / khati hoon”
(No como carne [incluye aves o pescado])

- Indio del sur: “Naanu shaakaahaari”

- Indio marathi: “Mi shaakaahaari aahe”

- Indonesio:  “Saya tidak makan daging”
(No como carne)

- Japonés: “Watashi wa vegetarian desu”

- Malayo: “Saya seorang vegetarian”

- Mandarín: “Wo chi su”

- Mongol: “Bi mahgui hool iddeg”

- Nepalí: “Malai maasu nakhanne”
(No como carne)

- Vietnamita: “Do Chay / Dou Chai”
(Comida vegetariana)

Europa:

- Alemán: “Ich bin Vegetarier(in)”

- Catalán: “Sóc vegetarià / vegetariana”

- Armenio: “Busa’ker / Banjara’ker em”

- Danés: “Jeg er vegetar”

- Euskera: “Barazkijalea naiz”

- Finlandés: “Olen kasvisyöjä”

- Francés: “Je suis vegetarien(ne)”

- Galés: “Rydw i’n llysieuwr”

- Griego: “Ime chortofagos”

- Holandés: “Ik ben een vegetarier”

- Inglés: “I am a vegetarian”

- Irlandés: “Ég borða ekki kjöt”
(No como carne)

- Irlandés gaélico: “Is feoilshéantóir mé”

- Italiano: “Sono vegetariano(a)”

- Lombardo occidental: “Mi mangji no la carna”

- Luxemburgés: “Ech sin Végétarier(inn)”

- Maltés: “Jiena ma nikolx laham”

- Checo: “Jsem vegetarian(ka)”

- Croata: “Ja sam vegetarijanac / vegetarijanka”

- Eslovaco: “Som vegetarian(ka)”

- Estonio: “Ma olen taimetoitlane”

- Húngaro: “Vegetáriánus vagyok”

- Lituano: “Ash vegetar(eh)as”

- Polaco: “Jestem wegetarianinem / wegetarianka”

- Portugués: “Eu sou vegetariano”

- Rumano: “Eu sunt vegetarian”

- Ruso: “Ya nye yem myasa” (No como carne)

- Turco: “Hic et yiyemem”
(No puedo comer ninguna carne)

Información de MiCocinaVegetariana.com